read2read.net / Проза / Классическая проза / Кафка Ф. / Книга «Ангелы не летают»


(обратно)

113

Ср.: заметка V из серии «Он».

(обратно)

114

Брод указывает, что этот текст — записанная Кафкой автобиография еврейского актера Исаака Леви (упоминания о нем есть в «Дневниках» Кафки; см. также: Брод М. О Франце Кафке. СПб.: Академический проект, 2000. Гл. 4). Актер рассказывал ее в течение многих вечеров, зачастую весьма сумбурно; Кафка, слушая, делал записи и затем набросал связный рассказ, стараясь как можно точнее воспроизвести стиль Леви. Помимо интереса к личности рассказчика, Кафкой при написании этой работы двигало еще и желание помочь несчастному, запутавшемуся в жизни и в самом себе актеру преодолеть тяжелый душевный кризис. В тетради содержится начало черновика и значительно более полная, однако тоже неоконченная чистовая рукопись жизнеописания актера; далее идут еще несколько заметок, а затем — древнееврейский вокабулярий, из семидесяти страниц тетради пятьдесят пять заняты этими штудиями иврита.

(обратно)

115

 «Трефное» — нечистое, запрещенное; «хазер» — свинина

(обратно)

116

 Пурим — еврейский религиозный праздник

(обратно)

117

 Иом Кипур — еврейский религиозный праздник

(обратно)

118

 «Леха Доди» — гимн, которым встречают наступление шабата

(обратно)

119

 Бал-Чуве (Ваал-Чува) — обратившийся грешник, принявший покаяние.

(обратно)

120

По-видимому, свидетельство уже начавшейся внутренней работы над будущим «Замком»; ср. также запись 5.28.

(обратно)



read2read.net / Проза / Классическая проза / Кафка Ф. / Книга «Ангелы не летают»

Поделитесь ссылкой в социальных сетях: