Tu connais l'histoire de la chèvre de M. Seguin ? C'est celle de la mère Tatzi. Sauf qu'il manque M. Seguin. Par contre, des loups, t'en trouves à gogo. Et avec des dents vachement carnassières. Il en faut pour bouffer cette vieille bique.

Si tu n'as jamais vu le prince Charles d'Angleterre complètement mort, le nez dans une salade de homard, lis ce book.

Si tu n'as jamais vu Béru propulser deux nonnes dans des cageots de tomates, lis ce bouquin.

Si tu n'as jamais vu San-A aux prises avec un couple mystérieux qui le ridiculise, lis ce polar.

Mais si tu as le palpitant qui déconne, l'ami, alors ne lis pas ce chef-d'œuvre, il te tuerait !

Un compresseur.

Deux cons pressés.

Deux comprimés.

Deux cons primés.

Bérurier devenu obsédé sexuel.

M. Félix dont le paf est classé monument historique.

Une Autrichienne qui nous fait passer des moments hystériques.

Une dizaine de cadavres.

Ça, c'est le résumé de ce livre.

Maintenant, si tu veux tous les détails croustillants, faut l'acheter, mon pote; qu'est-ce que tu veux que je te dise! Je ne vais tout de même pas te faire peur et te faire triquer juste avec une quatrième page de couverture!

Vous me croirez si vous voudrez, comme dit mon éternel Bérurier, mais à Chicago, un flic français en mission officielle a beaucoup plus de problèmes avec la police locale qu'avec les gangsters ! Nulle part au monde, les poulets n'aiment qu'on vienne marcher sur leurs plates-bandes, mais aux États-Unis, c'est pire qu'ailleurs…

Peut-être qu'ils craignent qu'on leur pique leur « enveloppe » au passage ! Halte-là !.. Pas touche !.. Bas les pattes !.. C'est notre affaire… BAS LES PATTES ! ils disent, les poulagas, et les durs répliquent « hands up ! », ce qui prouve que ce pays est bien celui des contradictions. Il n'y a que les gonzesses qui soient comme chez nous… Surtout les taxi-girls à qui j'ai eu affaire tout au cours de ma mission… Leur devise, à elles, ce serait plutôt « legs up », « jambes en l'air » si vous préférez.

A new army of killers was being recruited in Sicily by the Dons in the States. Young, tough, ruthless men were being smuggled into America, trained to wage brutal war within the underworld.

The government wanted to hasten the butchery and let the Brotherhood strangles its own blood. Someone had to infiltrate the Mob, go right to the top and assassinate the Number One Don.

It was an impossible assignment. So AXE gave it to Killmaster N3, Nick Carter!

Je file un coup de périscope hors de ma tire et j'avise une Aronde qui se pointe à ma hauteur. L'espace d'une seconde, je me dis qu'il s'agit peut-être d'un coup fourré organisé par des malfrats qui en voudraient à mes os préférés, mais je décide que des truands ne klaxonneraient pas pour se signaler à mon attention et que, d'autre part, ils ne rouleraient pas dans une Aronde. Alors je lève le pied…

Bogomils Rainovs

BEZGALA GARLAICĪBA

Romāns

IZDEVNIECĪBA «LIESMA» RIGA 1978

No bulgāru valodas tulkojusi Eleonora Tjarve Mākslinieks Arvids Galeviuss

Tulkojums latviešu valodā,

«Liesma», 1978

Espionage takes to the twenty-first century playing fields, where rules are broken and remade outside the reach of governments and the law. Agents recruited for the clandestine organization known as Room 59 play hard, play for keeps…or die trying. But now new Room 59 agent Ajza Manaev, a top MI6 operative, discovers just how high the stakes really are when she goes undercover inside Chechnya's terrorist training camps, where bitter young widows harness their hate as suicide bombers. Ajza doesn't know she's being manipulated by many sides of a deadly game. Her mysterious Room 59 handler has his own agenda, while the secret, silent mastermind behind a global destabilization plot hopes to push Ajza's loyalties to the breaking point. And in a game where the ground is always shifting, Ajza is inducted by hellfire into Room 59's harsh reality: she's on her own.

They call him Reguiba. Moroccan death merchant extraordinaire. With an army of desert jackals who live to kill-and kill to live-he's got the manpower, the hardware and the petrodollars to pull any job… no matter how bloody.

His target: American allies in the Middle East. His goal: the total breakdown of Western alliances. His biggest obstacle: Agent N3 — Nick Carter!

On a dreary London evening, Commander Esmonde Shaw leaves his pile of paperwork in the Admiralty and heads home to Barons Court.

Yet what should have been a routine evening is disturbed by the discovery of a body underground… a gruesome murder which is traced by Naval Intelligence to the troubled region of Nogolia in West Africa, the site location of the British-American radio station which controls the nuclear missile satellite BLUEBOLT.

From this Nogolian radio station, nuclear missiles can be directed to any target on earth.

Aside from the fears of accidental detonation at the hands of corrupt political powers is the mysterious cult of Edo, a troubled and hazardous movement gripped by the power of voodoo, sweeping across the continent of Africa like wildfire with no mercy for anyone who dares to question it.

Natives are on the verge of revolt and as spiritual and scientific powers collide, the security of BLUEBOLT ONE and the world are at stake…

Commander Shaw soon finds himself in the depths of the African jungle on a grave and treacherous mission, searching for a man called Edo with a brief to halt his plans for world power and destruction…

Combien d'temps croyez-vous-t-il que ça durera-t-il, c't'absence de mon Béru, commissaire ? Ce silence ? J'vais prendre un avocat et m'reconstituer partie civique. Réclamer des hommages et intérêts ! Un homme comme mon homme, ça vaut son poids d'pognon, croiliez-moi ! Faut qu'l'Etat va m'le payer, commissaire. Sans compter qu'un chibre comme l'sien, au grand jamais j'retrouv'rai l'même. C'tait classé monument hystérique, un nœud de c't'acabit ! Les taureaux faisaient la gueule quand y voiliaient limer c'pauv'Alexandre-Benoît dans la nature.

Ça va faire deux mois que j'étiole du frifri, commissaire. C'est plus une vie !

(Doléances de Berthe Bérurier)

Ma Félicie chérie,

Je t'écris d'Istanbul où je vis des choses que tu auras du mal à croire lorsque je te les raconterai. Jamais, de toute ma carrière, je n'aurai eu tant d'ennemis sur le dos à la fois. On peut dire que je bois le calife jusqu'à l'hallali ! Je travaille en « poule » avec Violette, une nouvelle inspectrice « ormée » par le Vieux. Béru a complètement défoncé le fondement d'une employée du consulat. Mathias a les poches bourrées de gadgets qui ridiculiseraient James Bond. Quant à Jérémie Blanc, il devient raciste ! Mais comme dit Violette : « L'un dans l'autre, on s'en sort. » Je ne me souviens pas si, la dernière fois tu m'as fait une blanquette, tu avais bien mis un jaune d'œuf dedans ? Le mieux est que tu m'en refasses une autre quand je rentrerai. En attendant, je Bosphore.

Grosses bises,

Ton fils pour la vie.

Antoine.

— Bouge ton pied que je voie la mer, soupira Véra.

J'ai bougé mon pied.

Elle a vu la mer.

Et du même coup, le spectacle le plus effarant, le plus incrédulant, le plus tout ce que tu voudras qui se puisse imaginer !

Si tu ne crains pas les péripéties, entre avec nous dans la ronde, mon pote.

On n'a pas le temps de s'embêter.

D'ailleurs, on n'a même pas le temps de comprendre.

Mais on n'est pas là pour ça, hein ?

Bérurier, ex-interne des hôpitaux de Paris ?

Ça vous la coupe, hein ?

Et pourtant vous allez voir que le Gros sait aussi bien manier le stéthoscope que le saucisson à l’ail.

Surtout quand il a comme vieille bonne une sémillante donzelle nommée Pinaud.

Et si ce bouquin vous détraque la rate, vous savez maintenant par qui vous faire soigner !

Bérurier, ex-interne des hôpitaux de Paris ?

Ça vous la coupe, hein ?

Et pourtant vous allez voir que le Gros sait aussi bien manier le stéthoscope que le saucisson à l’ail.

Surtout quand il a comme vieille bonne une sémillante donzelle nommée Pinaud.

Et si ce bouquin vous détraque la rate, vous savez maintenant par qui vous faire soigner !